-
1 croiseur
-
2 croiseur
-
3 croiseur
m кре́йсер ◄pl. -а et кре́йсеры► -
4 croiseur
крейсер -
5 croiseur antiaérien
сущ.Французско-русский универсальный словарь > croiseur antiaérien
-
6 croiseur de bataille
сущ.общ. линейный крейсерФранцузско-русский универсальный словарь > croiseur de bataille
-
7 croiseur lance-engins
сущ.тех. крейсер-ракетоносецФранцузско-русский универсальный словарь > croiseur lance-engins
-
8 croiseur lance-missiles
сущ.ВМФ. ракетный крейсерФранцузско-русский универсальный словарь > croiseur lance-missiles
-
9 croiseur nucléaire
сущ.тех. атомный крейсер, крейсер с атомной силовой установкойФранцузско-русский универсальный словарь > croiseur nucléaire
-
10 croiseur porte-engins
Французско-русский универсальный словарь > croiseur porte-engins
-
11 croiseur porte-missiles
сущ.тех. крейсер-ракетоносецФранцузско-русский универсальный словарь > croiseur porte-missiles
-
12 croiseur sous-marin
сущ.Французско-русский универсальный словарь > croiseur sous-marin
-
13 filon croiseur
сущ.тех. секущая жила -
14 крейсер
м. воен. мор. -
15 à la suite
1) loc. adv. один за другим, последовательно2) (de) loc. prép. за кем-либо, позади кого-либоComme les oiseaux qui rallient à un rappel, ils se rassemblent à la suite de ce croiseur. (P. Loti, Pêcheur d'Islande.) — Подобно птицам, отзывающимся на призыв вожака, рыболовные суда собираются позади крейсера.
3) (de) loc. prép. вследствие чего-либо; в результате чего-либо, после чего-либоC'était d'ailleurs un ancien homme du monde, fort connu jadis, fort élégant, le baron de Vilbois, qui s'était fait prêtre, à trente-deux ans, à la suite d'un chagrin d'amour. (G. de Maupassant, L'inutile beauté.) — Когда-то он был светским человеком, очень известным и очень элегантным бароном де Вильбуа. Духовный сан он принял в тридцать два года, пережив тяжелую любовную драму.
-
16 misère de bon sang!
Si un croiseur américain descend un "maître" pour racoler, j'embarque, misère de bon sang! (P. Mac Orlan, La maison du retour écœurant.) — Если с американского крейсера прибудет вербовщик, я завербуюсь, черт возьми.
Dictionnaire français-russe des idiomes > misère de bon sang!
-
17 commandant
m1. (chef de troupes) кома́ндующий ◄-его́► (d'une grande unité); команди́р; нача́льник (chef);commandant en chef — главнокома́ндующий; commandant d'un croiseur — команди́р кре́йсера; commandant d'armes — нача́льник <коменда́нт> гарнизо́на; commandant de place — коменда́нт кре́пости, нача́льник гарнизо́наcommandant d'armée — кома́ндующий а́рмией;
2. (grade) майо́р;il a le grade de commandant — он в чи́не майо́ра, он майо́р
-
18 léger
-ÈRE adj.1. (de poids faible) лёгкий*; нетяжёлый; ма́ло ве́сящий; невесо́мый;un fardeau (une valise) léger(ère) — лёгкий груз (чемода́н); les huiles légères — лёгкие ма́сла; un poids léger sport — лёгкий вес, легкове́с; un repas léger — лёгкий обе́д; dei aliments légs — лёгкая <легко́ усва́ивающаяся, легко́ перева́риваемая> пи́ща; un sol léger — лёгкая <песча́ная> по́чва; pêcher au lancer léger — лови́ть ipf. ры́бу лёгким спи́ннингом; ● l'industrie léger— еге лёгкая промы́шленностьléger comme une plume — лёгкий как пёрышко;
2. (de faible épaisseur) лёгкий; то́нкий*;une légère couche de poussière — то́нкий слой пы́лиdes vêtements légs — лёгкая оде́жда;
3. (de faible densité, de faible importance) лёгкий, сла́бый*; небольшо́й*, незначи́тельный, незаме́тный (imperceptible);des nuages légs — лёгкие облака́; un thé (un café) léger — сла́бый <жи́дкий, некре́пкий> чай (ко́фе); un vin léger — лёгкое вино́ ║ un vent léger — сла́бый < лёгкий> ве́тер; ветеро́к; un bruit léger — сла́бый < лёгкий> шум; un parfum léger — лёгкий <сла́бый> за́пах ║ une légère différence (erreur) — небольша́я ра́зница (оши́бка); un léger goût de bouchon — сла́бый при́вкус про́бки; une légère nuance — небольшо́й нюа́нс; des touches légères — лёгкие мазки́; faire une légère retouche à qch. — слегка́ ретуши́ровать/от= что-л.; une blessure légère — лёгк|ая ра́на, -ое ране́ние; un léger refroidissement — лёгкая просту́да; un sommeil léger — лёгкий <чу́ткий, неглубо́кий> сон; avoir le sommeil léger — чу́тко спать ipf.; faire un léger sommeil — немно́го поспа́ть <сосну́ть fam.> pf.; un léger sourire — лёгкая улы́бка; une légère ironie — лёгкая (то́нкая) иро́ния; une légère douleur — сла́бая боль; une punition légère — лёгкое наказа́ние; un léger soupçon — лёгкое подозре́ние; un ouvrage léger — лёгкая < нетяжёлая> рабо́та; неглубо́кая <пове́рхностная> рабо́та ║ un ténor léger — лири́ческий те́норun brouillard léger — лёгкий тума́н;
4. (idée d'aisance, de mobilité) лёгкий; прово́рный;marcher d'un pas léger — идти́ ipf. лёгким ша́гом; se sentir léger — чу́вствовать ipf. себя́ легко́; se sentir le cœur léger — чу́вствовать ipf. себя́ беззабо́тно счастли́вым; légère et court vêtue littér. — прово́рная <бы́страя>, в лёгкой оде́жде; il a la main légère — у него́ лёгкая рука́ ║ l'artillerie légère — лёгкая артилле́рия; un croiseur léger — лёгкий кре́йсерléger comme un papillon (comme l'air) — лёгкий, как ба́бочка (как ветеро́к);
5. (étourdi;peu sérieux) лёгкий, легкомы́сленный; ве́треный (volage);avoir la tête légère — быть легкомы́сленным; des propos légs — во́льные ре́чи; de mœurs légères — лёгких нра́вов, лёгкого поведе́ния; elle a la cuisse légère — досту́пная же́нщина neutre;une femme légère — ве́треная (↓легкомы́сленная) же́нщина;
à la légère необду́манно, легкомы́сленно;prendre qch. à la léger — не принима́ть ipf. что-л. бли́зко к се́рдцу < всерьёз>; относи́ться/ отнести́сь к чему́-л. легкомы́сленно < несерьёзно>; se décider à la léger — приня́ть pf. необду́манное реше́ниеparler (agir) à la léger — говори́ть (де́йствовать) ipf. легкомы́сленно <неосмотри́тельно>;
См. также в других словарях:
croiseur — [ krwazɶr ] n. m. • 1690; de croiser ♦ Bâtiment de guerre doté de missiles, de plateformes pour hélicoptères, destiné à assurer des missions de surveillance et de protection. Croiseur à propulsion nucléaire. ● croiseur nom masculin (de croiser)… … Encyclopédie Universelle
croiseur — CROISEUR. s. mas. Capitaine d un vaisseau en croisière, qui rode sur une côte pour la garder, observer l ennemi, ou pour pirater. Nos croiseurs nous donnèrent tel avis. Sur l avis de nos croiseurs, nous nous approchâmes del ennemi … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Croiseur — Un croiseur est un navire de guerre, aujourd hui, le plus puissant et le plus grand des bâtiments de combat, exception faite des porte avions et porte aéronefs. Historiquement, il était considéré comme un navire susceptible d opérer… … Wikipédia en Français
croiseur — (kroi zeur) s. m. 1° Terme de marine. Vaisseau de guerre qui est en croisière. Adjectivement. Un bâtiment croiseur. • Malgré la vigilance de dix bâtiments croiseurs avec quatre vingt six canons, RAYNAL Hist. phil. VII, 14. Capitaine d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Croiseur De Bataille — Le croiseur de bataille de la Kaiserliche Marine SMS Von der Tann Un croiseur de bataille est un navire de guerre du XXe siècle … Wikipédia en Français
Croiseur D'intervention Strike — Vaisseau de la Guerre des étoiles Constructeur Loronar Spécification N/D Type Croiseur Long … Wikipédia en Français
Croiseur d'intervention Strike — Vaisseau de la Guerre des étoiles Constructeur Loronar Spécification N/D Type Croiseur Long … Wikipédia en Français
Croiseur d'intervention strike — Vaisseau de la Guerre des étoiles Constructeur Loronar Spécification N/D Type Croiseur Long … Wikipédia en Français
Croiseur Carrack — Le croiseur Carrack est un type de vaisseau spatial appartenant à l univers de science fiction de la Guerre des Étoiles. Sommaire 1 L Histoire du vaisseau 2 Intérieur 3 Caractéristique 4 … Wikipédia en Français
Croiseur de la Classe Perle — Pour les articles homonymes, voir Perle (homonymie). Perle (Жемчуг) … Wikipédia en Français
Croiseur Bulwark — Un Croiseur Bulwark est un vaisseau appartenant à l univers de la Guerre des étoiles. De la compagnie TransGalMeg, les Bulwark commencèrent leur service actif en tant que transporteurs lourds au succès discutable. Plusieurs de ces bâtiments… … Wikipédia en Français